25 июля четверг

Стартовал проект по переводу Coursera на русский язык

Любой желающий может присоединиться к переводу субтитров курсов образовательного портала Coursera на русский.

Лента новостей
24 марта 2014, Индира Пасько | 👁 1304

Стартовал проект по переводу Coursera на русский язык

Любой желающий может присоединиться к переводу субтитров курсов образовательного портала Coursera на русский.

Компания ABBYY Language Services запустила проект по
переводу сервиса дистанционного обучения
Coursera. Российский разработчик онлайн-словарей создал специальную
технологическую платформу, на которой волонтеры могут переводить субтитры к
курсам на русский язык.

Волонтером может стать любой желающий, владеющий английским
и русским языком. В распоряжении участников проекта – редактор перевода ABBYY
SmartCAT. Он позволяет использовать терминологию и предложения машинного
перевода, а также помогает переводить повторяющиеся фрагменты текста и новые версии ранее переведенных курсов. Благодаря
этом работа осуществляется быстрее, а переводы получаются единообразными.

Перед началом работы волонтерам предлагается посмотреть
небольшое обучающее видео по работе с системой. Создатели платформы
подчеркивают, что участники проекта смогут не только практиковать свои навыки
перевода, но и освоить современные технологии.

Система позволяет осуществлять перевод одного и того же
фрагмента одновременно нескольким участникам. Затем пользователи голосуют за
лучший перевод, в результате чего формируется окончательный вариант субтитров.

Сейчас для перевода доступно девять курсов: по
биоинформатике, программированию и компьютерной лингвистике, образовательным
технологиям, бизнесу, психологии и кино.

Проект Coursera запустил в конце прошлого года первые курсы на русском языке. Также с Coursera с прошлого года сотрудничает центр Digital October, который ранее перевел курс Gamification на русский язык.

Новости smi2.ru
Комментарии 0
Зарегистрируйтесь или , чтобы оставлять комментарии.