Волонтеры перевели на русский язык пять онлайн-курсов Coursera
Добровольцы потратили 6,2 тысячи часов на перевод четырех тысяч страниц текста
Волонтеры проекта «Переведем Coursera» полностью перевели на русский язык пять онлайн-курсов за три месяца, . Добровольцы потратили 6,2 тысячи часов на перевод четырех тысяч страниц текста.
Теперь русские субтитры есть у курсов «Введение в ораторское искусство» Вашингтонского университета, «Алгоритмы в биоинформатике» Калифорнийского университета, «Вдохновленное лидерство через эмоциональный интеллект» университета Кейза, «Финансовые рынки» Йельского университета, «Игрофикация» Пенсильванского университета.
Сейчас волонтеры работают над переводом еще 14 программ. Всего в проекте участвуют 4,7 тысячи человек. Ежедневно присоединяются около 50 пользователей.
Проект 24 марта 2014 года компанией ABBYY Language Services, официальным языковым партнером Coursera. Для этого была создана специальная платформа, которая позволяла распределить фрагменты текста для перевода между волонтерами, так что несколько пользователей могут переводить один и тот же курс одновременно.
Участники проекта работают при помощи редактор перевода ABBYY SmartCAT. Он позволяет использовать терминологию и предложения машинного перевода, а также помогает переводить повторяющиеся фрагменты текста и новые версии ранее переведенных курсов. Благодаря этому работа осуществляется быстрее, а переводы получаются единообразными.
«ABBYY SmartCAT позволяет без специальных знаний или подготовки использовать самые современные лингвистические технологии: память переводов, контроль терминологии, постредактирование машинного перевода. Все это помогает волонтерам сделать качественный перевод, расти профессионально и улучшать знание английского языка», — рассказал Иван Смольников, генеральный директор ABBYY Language Services.
Coursera первые курсы на русском языке в конце 2013 года. На сайте представлены программы Высшей школой экономики, МФТИ и СПБГУ. Также с Coursera с прошлого года сотрудничает центр Digital October, который организовывает офлайн-встречи участников курсов.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы быть в курсе всех новостей и событий Рунета.
