Яндекс выпустил мобильный переводчик для iPhone, в котором используется та же
технология машинного перевода, что и в сервисе translate.yandex.ru. Приложение
знает восемь языков (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский,
польский, украинский и турецкий) и умеет переводить довольно большие тексты (до
10 тысяч знаков).

Например, с помощью Яндекс.Перевода можно почитать в дороге
статью на иностранном языке или ответить на срочное письмо зарубежного коллеги.
Специально для быстрого набора текста в мобильном переводчике предусмотрены
подсказки. Перевод отображается одновременно со вводом текста.

Для работы с приложением требуется подключение к интернету,
но уже выполненные переводы можно просматривать в режиме оффлайн. Как сообщают
разработчики, лексический запас мобильного переводчика Яндекс постоянно
обогащается: приложение понимает даже те слова, которые отсутствуют в обычных
словарях, и способен строить связные фразы.

Дело в том, что машинный перевод Яндекса — статистический; он
опирается не на правила и словари, а на живой язык. Система анализирует
веб-страницы, сопоставляет одни и те же тексты на разных языках и таким образом
учится их переводить. Яндекс ежедневно индексирует миллиарды веб-страниц, поэтому
переводчик фиксирует новые слова быстрее, чем это делают лингвисты.